Recentemente foi publicado o e-book Vestido de veleno / Vestit de verí que contém uma seleção de textos da poeta e performer galega Silvia Penas traduzidos para o catalão por Jun Komura. Burghard Baltusch, diretor da CJS-UVigo, esteve a cargo da seleção de poemas.

A obra faz parte da coleção Lletres gallegues UB e foi promovida pelo Departament d’Estudis Gallecs i Portuguesos da Universitat de Barcelona por ocasião do Dia das Letras Galegas de 2025, dedicado às cantareiras, mulheres anónimas transmisoras da poesia popular oral. Escolheu-se a obra de Silvia Penas devido ao especial vínculo desta autora com a oralidade através da performance e a videoarte.

Tal como consta na contracapa do livro, Silvia Penas é "unha das voces máis arriscadas da poesía galega actual, tanto pola afouteza dos seus textos como pola súa incesante pescuda na performancee a oralidade. Creou o grupo Cintaadhesiva, co que leva á escena a súa propia obra e tamén a doutros grandes nomes (Rosalía de Castro, Xohana Torres, José Saramago...). Entre os seus libros de poemas cómpre salientar Diario de landras, bailarinas, asesinas e ores (2016), Fronteira paraíso (2019), O resto é céu / El resto es cielo (2021), Retratos de vodas, partos e funerais (2023) e A pel do exilio (2025). O seu labor creativo foi recoñecido con premios como o Avelina Valladares, o Follas Novas e o aRi[t]mar".

A CJS-UVigo teve o privilégio de contar com a autora em diversas ocasiões para diferentes colaborações e iniciativas, dentre as quais se destaca a performance “‘Uma mulher ainda não parou o mais longo gemido do mundo’ — Revisitar O Ano de 1993 de José Saramago”, concebida no âmbito da exposição "Graça Morais e José Saramago: a arte de pensar o ano de 1993" realizada por ocasião da VII Conferência Internacional José Saramago em 2022 e que viajou posteriormente a Lisboa em 2024.

O livro está disponível em formato PDF no Dipòsit Digital da Universitat de Barcelona aqui.