Seminário: “Fundamentos Teóricos e Hermenêuticos da Linguagem, da Literatura e da Tradução“

A CJS oferece um seminário gratuito sobre "Alguns Fundamentos Teóricos e Hermenêuticos da Linguagem, da Literatura e da Tradução" para estudantes de mestrado e doutoramento, com direito a certificado.

Duração: 20 horas presenciais.

Datas:

1ª sessão: quinta-feira, dia 8 de novembro.
2ª sessão: terça-feira, dia 20 de novembro.
3ª sessão: quinta-feira, dia 22 de novembro.
4ª sessão: segunda-feira, dia 26 de novembro.
5ª sessão: quinta-feira, dia 29 de novembro.
6ª sessão: segunda-feira, dia 10 de dezembro.
7ª sessão: terça-feira, dia 11 de dezembro.
8ª sessão: quinta-feira, dia 13 de dezembro.
9ª sessão: segunda-feira, dia 17 de dezembro.
10ª sessão: terça-feira, dia 18 de dezembro.

Todas as sessões terão lugar de 11h00-13h00.

Lugar: Sala A48 (Sede da CJS), FFT-UVigo.

Docente: Burghard Baltrusch.

Conteúdos:

1. Breve introdução à história da filosofia e da hermenêutica da tradução.
2. Breve introdução à teoria e prática da tradução literária no século XX.
3. Leitura e análise dos seguintes textos (parcialmente em excertos):

Walter Benjamin, "Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem humana".
___, "Sobre a obra de arte na era da sua reprodutibilidade".
___, "A tarefa-renúncia de quem traduz" (versão em galego: aqui).
Erin Moure, "Sheep's Vigil by a Fervent Person - A Transelation".
___, "O meu obxectivo nunca foi a fidelidade (senón a felicidade) - a tra-adicción de O Guardador de Rebanhos de Alberto Caeiro/Fernando Pessoa".
José Saramago, "O autor como narrador".
___, "História e ficção".
___, Diálogos com José Saramago (ed. por Carlos Reis, excertos).

Os PPTs do seminário e a maioria dos textos estão disponíveis nas ligações correspondentes.

Vagas: 10

4 vagas ainda estão disponíveis, interessadas/os podem enviar uma breve carta de motivação, junto com um breve CV, até o dia 19 de novembro a burg@uvigo.es.