E-book: Cantigas dos trovadores medievais no português contemporâneo
Publicou-se em 2023 o livro Cantigas dos trovadores medievais no português contemporâneo em formato e-book do investigador e professor Rafael Hofmeister de Aguiar (Instituto Federal do Rio Grande do Sul – Campus Rolante), com apoio do IFRS e como resultado de uma estadia de investigação pós-doutoral na Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo.
Esta publicação contém uma antologia das tenções da lírica profana medieval galego-portuguesa, e segundo destaca no prefácio do livro a Professora Eliana Inge Pristch:
«A importância desta publicação é justamente apresentar essas tenções, trazê-las numa antologia que possibilite a leitura no seu conjunto. Se é certo que existem diferentes antologias das cantigas trovadorescas galego-portuguesas, é certo também que não se encontra com facilidade uma antologia específica das tenções. Sem dúvida, a leitura desse conjunto permitirá que se descubram outras tantas relações.» (Pristch, 2023)
Os textos recolhidos aparecem no galego-português original ao lado da sua versão em português contemporâneo e acompanhados de um breve comentário explicativo.
O livro completo em formato e-book está disponível para leitura ou descarga no anexo. Também no repositório da UFRS na sua edição brasileira pelo UFRS.
A referência da versão impresa da obra é: AGUIAR, R. H.; Cantigas dos trovadores medievais no português contemporâneo: tenções, 2022. Impresso. ISBN: 9786559501151, Bento Gonçalves/São Paulo (Publicado).
Rafael Hofmeister de Aguiar é pós-doutor em Filologia Galega pela Universidade de Vigo (Galícia/Espanha), doutor em Literaturas Portuguesa e Luso-Africanas pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com pesquisa sobre a história da voz poética em improviso dos trovadores galego-portugueses aos poetas do Brasil Colônia (2018). É mestre em Processos e Manifestações Culturais - ênfase interdisciplinar em Literatura, História e Comunicação pela Universidade Feevale (2013) com dissertação sobre o habitar na poética da voz em Patativa do Assaré. Possui graduação em Letras - Português pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (2010). É professor e pesquisador do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul - Campus Rolante. É líder do grupo de pesquisa Estudos historiográficos, multiculturais e comparatistas em poéticas da voz e da performance. É membro do Grupo de Investigación BiFeGa (Bitraga/Feminario/GAELT: Grupo de Investigación en Estudos Literarios e Culturais, Tradución e Interpretación) da Universidade de Vigo. É colaborador da I Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo. Foi professor e pesquisador convidado da Universidade de Vigo. Dedica-se, sobretudo, à pesquisa acerca da voz poética nas líricas medieval, humanista e renascentista portuguesas e nas líricas barroca e árcade brasileiras, voltando-se para uma abordagem comparativista e historicizante da cantoria nordestina.
