«José Saramago e a Revolução dos Cravos: vestígios poéticos e políticos (1974-1975)» é o título em português do texto «José Saramago und die Nelkenrevolution: poetische und politische Spuren (1974-1975)», da autoria de Burghard Baltrusch (Cátedra Internacional José Saramago da Universidade de Vigo) publicado em acesso livre (open access) no livro Fünfzig Jahre Nelkenrevolution (2024, Bielefeld: transcript Verlag), da coleção Biblioteca Luso-Afro-Brasileira.

Editado por Teresa Pinheiro, Robert Stock e Henry Thorau e com o subtítulo Transkulturelle und intermediale Perspektiven auf Portugals demokratischen Wandel seit 1974, este livro olha para Portugal nos 50 anos do 25 de Abril e reflexiona, através de diferentes perspetivas, sobre a Revolução e as mudanças que aconteceram desde então.

O livro está diponível na íntegra no site da editora e o capítulo referido pode ser consultado aqui. Em breve haverá uma versão em português do texto.

José Saramago und die Nelkenrevolution: poetische und politische Spuren (1974-1975) (José Saramago e a Revolução dos Cravos: vestígios poéticos e políticos 1974-1975), Burghard Baltrusch, Cátedra Internacional José Saramago.

Resumo:

A relação do primeiro e, até hoje, único Nobel de Literatura português com a Revolução dos Cravos é analisada aqui tanto sob uma perspectiva literária quanto no contexto biográfico. Em especial, duas publicações menos conhecidas e ainda não traduzidas para o alemão são examinadas com maior profundidade, pois oferecem uma visão tanto temporal quanto abrangente da obra de Saramago em relação à Revolução: "O Ano de 1993", um livro de poesia publicado em 1975, mas iniciado antes da Revolução, e "Os Apontamentos", uma antologia de crónicas publicadas em 1976, escritas durante o período em que Saramago foi director-adjunto do jornal Diário de Notícias (11/03 - 25/11/1975).

Das Verhältnis des ersten und bisher einzigen portugiesischen Nobelpreisträgers für Literatur zur Nelkenrevolution wird hier sowohl spezifisch literarisch als auch im biographischen Kontext untersucht. Besonders zwei weniger bekannte und bisher nicht ins Deutsche übertragene Publikationen werden hier näher betrachtet, weil sie einen sowohl zeitspezifischen als gesamtwerklichen Blick auf Saramagos Verhältnis zur Revolution erlauben: "O Ano de 1993" (Das Jahr 1993), ein 1975 erschienener, aber noch vor der Revolution begonnener Gedichtband und "Os Apontamentos" (Die Aufzeichnungen), eine 1976 veröffentlichte Anthologie der Chroniken aus Saramagos Zeit als stellvertretender Direktor der Tageszeitung Diário de Notícias (11/03 - 25/11/1975).

Palavras chave: José Saramago (Area Studies), Portuguese Revolution (Revolução dos Cravos), José Saramago, Jose Saramago, Revolutionary Poetics, 25 de Abril de 1974, Nelkenrevolution, Presse Révolutionnaire, Revolutionary poetry, Literatura e revoluções.

Burghard Baltrusch é professor titular de Literaturas Lusófonas, presidente da I Cátedra Internacional José Saramago, coordenador do grupo de investigação BiFeGa e do Programa de Doutoramento Interuniversitário em Estudos Literários na Universidade de Vigo. A sua investigação centra-se nas obras de Fernando Pessoa e José Saramago, a poesia actual e a teoria da tradução. É investigador principal do projecto “Poesía actual y política II: conflicto social y dialogismos poéticos”, financiado pelo Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades do Governo de Espanha (POEPOLIT II, PID2019-105709RB-I00, 2020-2023). Entre outros livros, publicou ou (co-)editou Bewußtsein und Erzählungen der Moderne im Werk Fernando Pessoas (Peter Lang, 1997), Kritisches Lexikon der Romanischen Gegenwartsliteraturen (5 vols., G. Narr-Verlag, 1999), Non-Lyric Discourses in Contemporary Poetry (Peter Lang, 2012), Lupe Gómez: libre e estranxeira - Estudos e traducións (Frank & Timme, 2013), “O que transformou o mundo é a necessidade e não a utopia” - Estudos sobre utopia e ficção em José Saramago (Frank & Timme, 2014), Poesia e Política na Actualidade - Aproximações teóricas e práticas (Afrontamento, 2021),  José Saramago e os Desafios do nosso Tempo (Universitat Autònoma de Barcelona, 2021). Mais publicações em https://uvigo.academia.edu/BurghardBaltrusch.

[Imagem da capa do livro por cortesia da editora transcript.]