Bieito Arias Freixedo é docente e investigador do Departamento de Filoloxía Galega e Latina da Faculdade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo, e investigador integrado na I Cátedra Internacional José Saramago.

Como especialista em estudos literários medievais, tem publicado diferentes trabalhos de investigação nesse campo e participa no projeto Universo Cantigas, um projeto que consiste na edição digital do corpus completo da lírica profana galego-portuguesa, no qual colaboram investigadores das três universidades galegas e dirigido por Manuel Ferreiro Fernández (Grupo Illa, Universidade da Corunha).

Recentemente, no âmbito desse projeto, foi publicado pelo Serviço de Publicações da Universidade da Corunha o volume Universo Cantigas. I. Cantigas de Amor, que reúne a edição crítica das cantigas de amor a partir dos manuscritos originais.

Segundo explica Bieito Arias Freixedo, co-editor da obra, nesta notícia do Diario da Universidade de Vigo, para este trabalho usaram-se "uns criterios de edición uniformes" e junto com cada texto crítico inclui-se uma versão em galego atual "para facilitar a comprensión por parte do público profano, porque aínda que os manuscritos non presentasen dificultades interpretativas (o que poucas veces ocorre) a linguaxe medieval e os códigos e convencións poéticas da época, ás veces non son doadas de entender sete séculos despois”.

No livro todas as cantigas vão acompanhadas de um código QR que contém uma ligação para a edição digital completa no site do Universo Cantigas, onde se pode encontrar o texto crítico e a paráfrase, mas também informações sobre outras edições, imagens dos manuscritos, variantes e notas sobre os critérios editoriais empregados.

Trata-se do primeiro exemplar de uma série que constará de quatro volumes dedicados aos diferentes gêneros das cantigas medievais: amor, amigo, escárnio e outras temáticas. Destacamos as palavras de Arias Freixedo, que recorda que já houve anteriormente edições da lírica profana medieval, recolhidas pelo DUVI: "En particular, as cantigas de amor foron editadas por Carolina Michäelis en 1904 e completadas logo por José Joaquim Nunes en 1932. Mais xa pasou moito tempo, e tanto as condicións de accesibilidade aos manuscritos, como os medios técnicos para a súa consulta, mudaron moito, para mellor, o que permite corrixir algúns erros de lectura e interpretación de edicións previas”. Além disso, acrescenta que as edições prévias utilizavam critérios gráficos muito diversos, o que não acontece no caso do trabalho realizado por Universo Cantigas.

Para o investigador é fundamental que haja, por fim, uma edição galega da poesia profana medieval em que "fixésemos a nosa lectura dos textos que os devanceiros nos transmitiron".

[Imagem do DUVI.]