Publicado pela revista Bulletin of Hispanic Studies no seu número 97 (7), o artigo «"A Arte é o Que Fica Na História"- O Ano de 1993 de José Saramago e as Ilustrações de Graça Morais» é da autoria de Burghard Baltrusch, co-diretor da I Cátedra Internacional José Saramago.

Resumo

"Este estudo analisa aspectos do tratamento da guerra, da violência de género, mas também das relações entre política, poesia e arte, em O Ano de 1993 (1975) de José Saramago e nas ilustrações realizadas por Graça Morais para a reedição do livro em 1987. Estabelece-se um diálogo interdisciplinar, não somente pelo facto de o texto ter sido ilustrado, mas também porque já se caracteriza por um forte pendor imagético. Após uma revisitação crítica do texto literário e do seu diálogo com o surrealismo teórico e pictórico, argumenta-se que os desenhos de Graça Morais realizam uma tradução inter-semiótica exemplar dos poemas: tanto no que diz respeito aos âmbitos temáticos referidos, como também desde o ponto de vista da construção poética e estética em geral. Os desenhos constroem uma narrativa poética que até pode ser apreciada com independência do texto saramaguiano, e que reafirma, assim, a sua mensagem política, o que justifica que a edição de 1987 seja considerada de referência".

O texto está disponível no anexo e nesta ligação.

Burghard Baltrusch é professor de Literaturas Lusófonas e presidente da I Cátedra Internacional José Saramago na Universidade de Vigo. É investigador principal do grupo de investigação BiFeGa (Universidade de Vigo), onde desenvolve projetos sobre as obras de Fernando Pessoa e José Saramago, a poesia atual e a teoria da tradução. Coordena o projeto "Poesia atual e política II: conflito social e dialogismos poéticos" (POEPOLIT II, PID2019-105709RB-I00, 2020-2023), financiado pelo Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades do Governo de Espanha. Foi presidente da Asociación Internacional de Estudos Galegos, coordenou vários programas de doutoramento e congressos internacionais.

Documentos anexos